Home › Literature › Wilhelm Busch: Sechster Streich

Max und Moritz / Max and Maurice

Eine Bubengeschichte in sieben Streichen
A Juvenile History in Seven Tricks

von/by Wilhelm Busch

Erster Streich / Trick First.
Zweiter Streich / Trick Second.
Dritter Streich / Trick Third.
Vierter Streich / Trick Fourth.
Fünfter Streich / Trick Fifth.
Sechter Streich / Trick Sixth.
Letzter Streich / Last Trick.

Sechter Streich. In der schönen Osterzeit, Wenn die frommen Bäckersleut' Viele süße Zuckersachen Backen und zurechte machen, Wünschten Max und Moritz auch Sich so etwas zum Gebrauch.	Trick Sixth. EASTER days have come again, When the pious baker men Bake all sorts of sugar things, Plum-cakes, ginger-cakes, and rings. Max and Maurice feel an ache In their sweet-tooth for some cake.
Doch der Bäcker, mit Bedacht, Hat das Backhaus zugemacht.	But the Baker thoughtfully Locks his shop, and takes the key.
Also will hier einer stehlen, Muß er durch den Schlot sich quälen.	Who would steal, then, this must do: Wriggle down the chimney-flue.
Ratsch! Da kommen die zwei Knaben Durch den Schornstein, schwarz wie Raben.	Ratsch! There come the boys, my Jiminy! Black as ravens, down the chimney.
Puff! Sie fallen in die Kist', Wo das Mehl darinnen ist.	Puff! into a chest they drop, Full of flour up to the top.
Da! Nun sind sie alle beide, Rund herum so weiß wie Kreide.	Out they crawl from under cover Just as white as chalk all over.
Aber schon mit viel Vergnügen Sehen sie die Brezeln liegen.	But the cracknels, precious treasure, On a shelf they spy with pleasure.
Knacks! -- Da bricht der Stuhl entzwei;	Knacks! The chair breaks! down they go--
Schwapp! -- Da liegen sie im Brei.	Schwapp!--into a trough of dough!
Ganz von Kuchenteig umhüllt, Steh'n sie da als Jammerbild. -	All enveloped now in dough, See them, monuments of woe.
Gleich erscheint der Meister Bäcker Und bemerkt die Zuckerlecker.	In the Baker comes, and snickers When he sees the sugar-lickers.
Eins, zwei, drei! -- eh' man's gedacht, Sind zwei Brote d'raus gemacht.	One, two, three! the brats, behold! Into two good _brots_ are rolled.
In dem Ofen glüht es noch - Ruff! -- damit ins Ofenloch!	There's the oven, all red-hot,- Shove 'em in as quick as thought.
Ruff! man zieht sie aus der Glut; Denn nun sind sie braun und gut. -	Ruff! out with 'em from the heat, They are brown and good to eat.
Jeder denkt, die sind perdü! Aber nein -- noch leben sie.	Now you think they've 'paid the debt'! No, my friend, they're living yet.
Knusper, Knasper! - wie zwei Mäuse Fressen sie durch das Gehäuse;	Knusper! Knasper! like two mice Through their roofs they gnaw in a trice;
Und der Meister Bäcker schrie: »Ach herrjeh! da laufen sie!« Dieses war der sechste Streich, Doch der letzte folgt sogleich.	And the Baker cries, "You bet! There's the rascals living yet!" This was the bad boys' sixth trick, But the last will follow quick.